Comment les archives de l'église compensent les imprécisions du Stato Civile

Come gli archivi parrocchiali di corato compensano i limiti dello stato civile3 1 (9.78 Mo)

Sinossi (dall'articolo 'Come gli archivi parrocchiali di Corato compensano le limitazioni dei registri dello Stato Civile')

Anche se i registri dello Stato Civile di Corato sono generalmente archivi ben fatti, presentano molti errori, limitazioni e imprecisioni. In particolare, i registri non iniziano fino al 1809, mentre gli archivi parrocchiali risalgono al 1580 circa. L'articolo esamina lo Stato Civile in dettaglio, notando l'assenza di alcuni indici e note marginali, e le imprecisioni negli indici tra il 1868 e il 1910 dovute al fatto che le filiazioni non sono compilate. Il registro civile ha effettuato una digitalizzazione parziale delle nascite dal 1878 al 1900 ma, in generale, gli archivi parrocchiali compensano l'assenza di filiazioni. Nel contesto di una società endogama con una maggioranza analfabeta, il fatto che il prete conoscesse i suoi fedeli permetteva alla Chiesa di identificare i molti errori esistenti nel registro civile, mentre era attenta ad evitare i matrimoni consanguinei specificando il pedigree delle famiglie.

Oggi, in seguito all'importante migrazione degli abitanti del comune di Corato, la digitalizzazione e la messa in rete dell'archivio parrocchiale sarebbe giustificata per evitare qualsiasi errore nell'identificazione dei membri della famiglia che sono emigrati. Questo sarebbe non solo un contributo non trascurabile alla ricerca delle origini personali, ma anche all'approfondimento della storia della migrazione coratina attraverso lo sviluppo di testimonianze dell'esperienza familiare di questa migrazione. In conclusione, bisogna sottolineare che questi benefici per la ricerca a livello globale andrebbero di pari passo con la corretta conservazione di una risorsa rara e fragile.

How the corato church archives compensate for limitations of stato civile records 1 (6.51 Mo)

Synopsis (from the article 'How the archives of the church of Corato compensate for the limitations of the Stato Civile registers')

Although they are generally well-made archives, the registers of the Stato Civile de Corato contain many errors, limitations, and imprecise indexes. In particular, the registers do not begin until 1809, while the parish archives date back to around 1580. The article reviews the Stato Civile in detail, noting the absence of some indexes and marginal notes, and the imprecision of the indexes between 1868 and 1910 due to the fact that no filiations are indicated. The Civil Registry carried out a partial digitization of births from 1878 to 1900 but, in general, the parish archives compensate for the absence of filiations. In the context of a largely illiterate, endogamous society, the fact that the priest knew his faithful allowed the Church to identify the numerous errors existing in the Stato Civile, at the same time as it was careful to avoid consanguineous marriages by specifying the pedigree of the families.

Today, following the important migration of inhabitants of the city of Corato, the digitization and putting online of the parish archives would be justified to avoid any error in the identification of family members who emigrated. This would not only be a significant contribution to the search for personal origins, but also to the deepening of the history of the Coratine migration through the development of testimonies of the family experience of this migration. In conclusion, it should be emphasized that these benefits for research at the global level would go hand in hand with the proper conservation of a rare and fragile resource.