Webinar du 24/09/2021

Vidéo complète du Webinar

Zoom Webinar organisé le 24 Sept. 2021 par James Smith de l'Atelier Généalogique à Corato

Voir l'invitation ci dessous :

Corato webinaire francais2Corato webinaire francais2

Intervention james smith mise a jourIntervention james smith mise a jour

Projet ‘Un Conte de deux villes jumelées : Corato et Grenoble’

Association Atelier Généalogique,

Marseille, France

 

Webinaire 24 septembre 2021 à 19h (durée 1h30 max.)

 

“Where do we go from here ?”

 

« Comment les descendants d'émigrants peuvent-ils contribuer à la documentation de l'histoire de l'émigration, en collaborant à des programmes universitaires ? »

 

 

Modérateur : Biagio Salvemini, Professeur titulaire d’Histoire Moderne, università Aldo Moro, Bari

 

Invitée d’honneur : Catherine Virlouvet, Professeur émérite, Aix Marseille Université, ancienne directrice (2011-2019) de l’Ecole Française de Rome

 

Conférencier invité : Matteo Sanfilippo, Professeur titulaire d’Histoire Moderne, Université de Viterbe, coordinateur des revues "Studi Emigrazione" et "Archivio storico dell'emigrazione italiana" :

 

"Modello nazionale e modello pugliese di emigrazione" 

 

Organisateur du webinaire : James Smith, Président de l'association 'Atelier Généalogique', Marseille :

 

"Est-il possible en 2021 de faire l'histoire de la migration des Coratins et comment les études généalogiques pourraient-elles y contribuer de manière pertinente ?"

***

 

Key address (intervention principale) : Stéphane Mourlane, maître de conférences en histoire contemporaine, Aix Marseille Université, spécialiste des migrations italiennes

 

« Mémoires et histoire de l’émigration Coratine »

 

La mémoire de l’importante émigration de populations de Corato dans la région des Pouilles est toujours vive. Des associations de descendants dans les villes d’accueil (comme à Grenoble en France), mais aussi des associations à Corato contribuent grandement à l’entretenir. Les généalogistes à l’origine de ce webinaire entendent à y apporter une contribution en restituant des parcours et des itinéraires constitutifs de familles transnationales. Le webinaire participe d’un projet visant à valoriser l’apport généalogique par la mobilisation de la pluralité des acteurs de ce processus mémoriel tout en articulant celui-ci à l’histoire de la migration coratine et plus généralement italienne. D’une manière générale les historiens de la migration italienne font le constat d’une dynamique mémorielle renouvelée à laquelle leurs travaux contribuent tout en s’en nourrissant. Le rapprochement entre mémoires et histoire est favorisé par les évolutions d’une historiographie toujours plus attentive aux phénomènes transnationaux et au changement d’échelle conduisant à un intérêt croissant envers les trajectoires individuelles ou familiales. Dans ces conditions, chacun (descendants, généalogistes, historiens…) porte une attention particulière au dévoilement, à l’exploitation et à la valorisation de corpus d’archives privées et publiques ainsi qu’au recueil de témoignages. Le Webinaire présentera le projet (‘Un Conte de deux villes jumelées : Corato et Grenoble’ : www.emigrazione-corato.org) et l’inscrira dans le contexte plus large du rapport entre mémoires et histoire de l’immigration italienne (Stéphane Mourlane).

 

***

 

Contexte et but du webinaire

 

Le webinaire intervient dans le cadre d’une mission qui sera réalisée à Corato du 20 au 27 septembre 2021, planifiée conjointement par l’Association Atelier Généalogique et le Comitato degli Italiani all’Estero (COM.IT.ES) de Lyon (*). La mission fait suite à la constitution d’un dossier de demande de numérisation et de mise en ligne des archives paroissiales de Corato, qui été envoyé le 14 août 2021 à l’Archevêque de Trani, Mons. Leonardo d’Ascenzio, ainsi qu’à don Peppino Lobascio, prêtre responsable des archives à Corato. Un rendez/vous a été pris avec Don Peppino le 22 septembre à 10h.

 

Lors de cette même mission, nous allons aussi donner suite à notre demande auprès du Maire de Corato de numérisation et de mise en ligne des demandes de passeports des candidats à l’émigration. Si les décisions de l’Eglise et du Maire sont positives, ce serait un encouragement très important pour l’obtention de témoignages, attestant de notre capacité à apporter un vrai plus dans un processus d’approfondissement de l’histoire de la migration coratine.

 

Dans notre recherche généalogique, nous sommes en contact avec de nombreux descendants d’émigrés coratins. Nous avons créé un arbre généalogique contenant plus de 22 000 personnes (à 95% des Coratins et d’autres pugliesi), et une base de données de plus de 20 000 photos d’actes généalogiques. L’une des orientations que nous nous sommes données c’est d’identifier des familles transnationales, dont les fratries se sont dispersées à différents endroits du monde. Cela pourrait amener des reprises de contact entre les descendants de ces fratries dispersées.

 

Le webinaire a pour but de nous indiquer des orientations concrètes pour l’après-mission, pour avancer dans notre démarche de libéralisation des ressources utiles pour la recherche généalogique et historique. En particulier, nous espérons que les Archives Départementales de l’Isère (AD38) ouvre une section sur son site web dont le titre pourrait être ‘L’immigration coratine en Isère’, compte tenu du fait que des émigrés coratins se sont installés en Isère en grand nombre. Cela devrait permettre de mieux identifier, d’y concentrer, et de rendre plus accessibles à des chercheurs du monde entier, des ressources telles que les dossiers de naturalisation et les cartes de séjours périmées (que les AD38 ont conservées), ainsi que des archives d’entreprises qui ont embauché des immigrés.

 

Ce webinaire du 24 septembre 2021 pourrait être le premier d’un cycle, qui permettrait de rendre compte de vive voix des avancées de notre projet et de développer des contacts. Notre conviction c’est que la libéralisation des ressources pourra profiter à des personnes de toutes sortes – universitaires, archivistes, descendants d’émigrés, généalogistes – pouvant contribuer à l’avancée du projet, y compris des étudiants qui chercheraient à participer à l’étude de la migration coratine. Sans oublier, bien entendu, la population actuelle de la ville de Corato.

 

 

Comment le webinaire pourra répondre concrètement à notre demande

 

Des invitations à ce webinaire sur Zoom ont été adressées à des personnes en France, en Italie, au Royaume-Uni, et aux USA. L’enregistrement du webinaire sera disponible en plusieurs langues sur notre site web : www.emigrazione-corato.org

 

Si vous souhaitez nous informer de votre participation, vous pourrez le faire en écrivant à ateliergenealogique@gmail.com.

 

Vous pourrez rejoindre le webinaire à 19h le 24 septembre 2021, sans enregistrement, en cliquant sur le lien suivant :

 

https://us02web.zoom.us/j/85067045810

 

Si vous souhaitez participer simplement pour écouter, vous êtes les bienvenus. Si vous voulez poser une question, vous pourrez le faire à tout moment pendant le webinar, en vous identifiant et en écrivant votre question dans la rubrique Q & R. Dans la limite du temps imparti aux questions pendant la dernière partie du webinar, les intervenants s’efforceront d’y répondre.

 

Nous vous serions reconnaissants de réfléchir aux réponses à des questions comme celles qui suivent, si possible en nous communiquant par écrit vos réflexions avant le webinaire:

 

Quels programmes universitaires sont susceptibles d’intégrer le sujet de l’émigration/immigration coratine ?

Quels types de témoignages peuvent intéresser les programmes universitaires, à partir de l’expérience familiale de la migration coratine?

Quelles publications en France, en Italie, ou ailleurs, peuvent être intéressées à publier des témoignages ?

 

Merci d’avance, en attendant le plaisir de vous rencontrer visuellement au webinaire.

 

Marseille, le 16 septembre 2021

 

***

 

James Smith,

Président,

Atelier Généalogique,

18b rue Jules Moulet,

13006 MARSEILLE, Francia.

ateliergenealogique@gmail.com

www.emigrazione-corato.org

++33689434343

 

 

 

 

* Participeront à la mission : Jean-Philippe di Gennaro (vice-président, COM.IT.ES de Lyon), Joseph Marzocca et James Smith (Atelier Généalogique). Partenaire du projet à Corato : Dott.ssa Marina Labartino.

 

 

See the invitation below :

Webinar english2Webinar english2

Discorso di james smith nel webinar 12 point2Discorso di james smith nel webinar 12 point2

Project : 'A tale of two twinned cities: Corato and Grenoble

Association Genealogical Workshop,

Marseille, France

 

Webinar September 24, 2021 at 7pm (European time) – 6pm BST

1pm EDT – 10am PDT (max. duration 1hr 30min)

 

“Where do we go from here?”

 

“How can descendants of emigrants contribute to the documentation of emigration history, within the scope of Migration Studies ?"

 

 

Moderator: Biagio Salvemini, full Professor of Modern History, Aldo Moro University, Bari

 

Guest of honor: Catherine Virlouvet, Professeur émérite, Aix Marseille Université, former director (2011-2019) of the Ecole Française de Rome

 

Guest speaker: Matteo Sanfilippo, Professor of Modern History, University of Viterbo, coordinator of the journals "Studi Emigrazione" and "Archivio storico dell'emigrazione italiana" :

 

"National model and Apulian model of emigration".

 

Webinar organizer : James Smith, president of the 'Atelier Généalogique' association, Marseille :

 

"Is it possible in 2021 to write the history of Coratine migration? and in what way could genealogical studies make a relevant contribution in this regard?"

***

 

 

Key address : Stéphane Mourlane, lecturer in Contemporary History, Aix Marseille Université, specialist in Italian migration

 

“Memories and history of Coratino emigration”

 

The memory of the large-scale emigration of people from Corato in the Apulia region is still very much alive. Associations of descendants in the host cities (such as Grenoble in France), but also associations in Corato contribute greatly to maintaining it. The genealogists who initiated this webinar intend to contribute to this by recording the paths and itineraries of transnational families. The webinar is part of a project aiming to make the best use of genealogical data to mobilize multiple actors in this memorial process while articulating it to the history of Coratino and more generally Italian migration. Generally speaking, historians of Italian migration have noted a renewed memorial dynamic to which their work contributes while being nourished by it. The rapprochement between memory and history is favored by the evolution of historiography that is increasingly attentive to transnational phenomena and to the change of scale leading to a growing interest in individual or family trajectories. This being so, everyone (descendants, genealogists, historians...) is paying particular attention to the unveiling, exploitation and valorization of private and public archives as well as to the collection of testimonies. The webinar will present the project ('A Tale of Two Twinned Cities: Corato and Grenoble': www.emigrazione-corato.org) and will place it in the broader context of the relationship between memories and the history of Italian immigration (Stéphane Mourlane).

 

***

 

Context and purpose of the webinar

 

The webinar is part of a mission that will be carried out in Corato from September 20-27 2021, planned jointly by the Association Atelier Généalogique and the Comitato degli Italiani all'Estero (COM.IT.ES) of Lyon (*). The mission follows the constitution of a file requesting the digitization and the putting online of the parish archives of Corato, which was sent on August 14, 2021 to the Archbishop of Trani, Mons. Leonardo d'Ascenzio, and to don Peppino Lobascio, priest in charge of the archives in Corato. An appointment has been made with Fr. Peppino on September 22 at 10 am.

 

During the same mission, we will also follow up on our request to the Mayor of Corato to digitize and put online the passport applications of the candidates for emigration. If the decisions of the Church and the Mayor are positive, this would be a very important incentive for obtaining testimonies, attesting to our ability to make a real contribution to the process of deepening the history of the Coratino migration.

 

In the course of our genealogical research, we are in contact with many descendants of Coratino emigrants. We have created a family tree containing more than 22,000 people (95% Coratini and other pugliesi), and a database of more than 20,000 photos of genealogical records. One of the directions we have taken is to identify transnational families, whose siblings are scattered in different parts of the world. This could lead to reconnections between the descendants of these dispersed siblings.

 

The webinar is intended to give us practical directions for the post-mission period, to move forward in our efforts to liberalize resources that are useful for both genealogical and historical research. In particular, we hope that the Archives Départementales de l'Isère (AD38) will open a section on its website which could be entitled ‘Coratino immigration to the Isère department', given the fact that Coratini emigrants settled in Isère in large numbers. This should help to better identify, concentrate, and make more accessible to researchers from all over the world, resources such as naturalization records and expired residency cards (which the AD38 has preserved), as well as archives of companies that hired immigrants.

 

This webinar on September 24, 2021 could be the first of a cycle, which would allow us to report viva voce on the progress of our project and to develop contacts. It is our belief that the liberalization of resources will benefit people of all kinds - academics, archivists, descendants of emigrants, genealogists - who can contribute to the progress of the project, including students who would like to participate in the study of Coratino migration. And, of course, the current population of the city of Corato.

 

 

How the webinar can address our present needs

 

Invitations to the Zoom webinar have been sent to people in France, Italy, the UK, and the USA. The webinar recording will be available in several languages on our website: www.emigrazione-corato.org

 

If you would like to notify us of your participation, you can do so by emailing ateliergenealogique@gmail.com.

 

You can join the webinar on September 24, 2021 at 7pm (European time) – 6pm BST

1pm EDT – 10am PDT,

without registration, by clicking on the following link :

 

https://us02web.zoom.us/j/85067045810

 

If you want to participate just to listen, you are welcome. If you want to ask a question, you can do so at any time during the webinar by identifying yourself and writing your question in the Q&A section. Within the time limit for questions during the last part of the webinar, the speakers will endeavor to answer them.

 

We would appreciate it if you could think about answers to questions like the ones below, if possible by communication your thoughts to us in writing in advance of the webinar:

- Which academic programs are likely to incorporate the topic of Coratino emigration/immigration?

- What types of testimonies might be of interest to university programs, based on the family experience of Coratino migration?

- What publications in France, Italy, or elsewhere might be interested in publishing testimonies?

 

Thanking you in advance, we look forward to meeting you visually at the webinar.

 

Marseille, September 16, 2021

 

James Smith,

President,

Atelier Généalogique,

18b rue Jules Moulet,

13006 MARSEILLE, Francia.

ateliergenealogique@gmail.com

www.emigrazione-corato.org

++33689434343

 

 

 

* Participating in the mission: Jean-Philippe di Gennaro (vice-president, COM.IT.ES of Lyon), Joseph Marzocca and James Smith (Atelier Généalogique). Partner of the project in Corato: Dott.ssa Marina Labartino.

Vedi l'invito qui sotto :

Webinar 24 09 italiano 2Webinar 24 09 italiano 2

James smith s communication updatedJames smith s communication updated

Progetto Racconto di due città gemellate: Corato e Grenoble’

Associazione Atelier Généalogique,

Marsiglia, Francia

 

Webinar 24 settembre 2021 alle 19 (durata 1h30 max.)

 

“Where do we go from here ?”

 

"Come possono i discendenti degli emigranti contribuire alla documentazione della storia dell'emigrazione, collaborando nei programmi accademici?”

 

 

Moderatore: Biagio Salvemini, Professore ordinario di Storia Moderna, università Aldo Moro, Bari

 

Invitata d'onore: Catherine Virlouvet, professeur émérite, Aix Marseille Université, ex direttrice (2011-2019) dell'Ecole Française de Rome

 

Oratore invitato : Matteo Sanfilippo, Professore ordinario di Storia Moderna, Università di Viterbo, coordinatore delle riviste "Studi Emigrazione" et "Archivio storico dell'emigrazione italiana" :

 

"Modello nazionale e modello pugliese di emigrazione" 

 

Organizzatore del webinar : James Smith, presidente dell’associazione ‘Atelier Généalogique’, Marseille :

 

“È possibile nel 2021 comporre la storia della migrazione coratina? e in che modo gli studi genealogici potrebbero apportare un contributo rilevante al proposito?”

 

***

 

Key address (Discorso principale): Stéphane Mourlane, maître de conférences in storia contemporanea, Aix Marseille Université, esperto di migrazioni italiane

 

“Memorie e storia dell'emigrazione coratina”

 

La memoria dell'importante emigrazione degli abitanti di Corato, in Puglia, è ancora viva. Le associazioni di discendenti nelle città che li hanno ospitati (come a Grenoble in Francia), ma anche le associazioni di Corato, contribuiscono molto al suo mantenimento. I genealogisti che hanno concepito questo webinar intendono contribuire a ciò, ricostruendo i percorsi e gli itinerari delle famiglie transnazionali. Il webinar fa parte di un progetto che mira a valorizzare il contributo genealogico mobilitando la pluralità degli attori di questo processo “di memoria” collegandolo alla storia delle migrazioni coratine e più in generale italiane. Gli storici della migrazione italiana hanno osservato una rinnovata dinamica sulla memoria alla quale il loro lavoro contribuisce e di cui si nutre. L'avvicinamento tra memoria e storia è favorito dall'evoluzione di una storiografia sempre più attenta ai fenomeni transnazionali in piccola scala che porta a un interesse crescente per le tracce individuali o familiari. In queste condizioni, tutti (discendenti, genealogisti, storici...) stanno prestando particolare attenzione alla scoperta, all’utilizzo e alla valorizzazione degli archivi privati e pubblici e alla raccolta di testimonianze. Il webinar presenterà il progetto (‘Racconto di due città gemellate : Corato e Grenoble’: www.emigrazione-corato.org) e lo collocherà nel contesto più ampio del rapporto tra memoria e storia dell'immigrazione italiana (Stéphane Mourlane).

***

 

Contesto e scopo del webinar

 

Il webinar fa parte di una missione che si svolgerà a Corato dal 20 al 27 settembre 2021, pianificata congiuntamente dall'Associazione Atelier Généalogique e dal Comitato degli Italiani all'Estero (COM.IT.ES) di Lione (*). La missione segue la costituzione di un dossier per richiedere la digitalizzazione e messa in rete dell'archivio parrocchiale di Corato, che è stato inviato il 14 agosto 2021 all'arcivescovo di Trani, mons. Leonardo d'Ascenzio, così come a don Peppino Lobascio, il prete responsabile dell'archivio di Corato. È stato fissato un appuntamento con Don Peppino il 22 settembre alle 10.

 

Durante la stessa missione, ci occuperemo anche della richiesta al sindaco di Corato di digitalizzare e mettere online le richieste di passaporto dei candidati all'emigrazione. Se le decisioni della Chiesa e del Sindaco saranno positive, queste sarebbero un incentivo molto importante per ottenere testimonianze e attesterebbero la nostra capacità di dare un contributo reale al processo di approfondimento della storia della migrazione coratina.

 

Nella nostra ricerca genealogica, siamo in contatto con molti discendenti di emigranti coratini. Abbiamo creato un albero genealogico contenente più di 22.000 persone (95% coratini e altri pugliesi), e un database di più di 20.000 fotografie di documenti genealogici. Una delle direzioni che abbiamo preso è quella di identificare le famiglie transnazionali, i cui fratelli si sono dispersi in diverse parti del mondo. Questo potrebbe portare a riconnessioni tra i discendenti di questi fratelli dispersi.

 

Il webinar ha lo scopo di darci indicazioni concrete riguardanti il periodo post-missione, per avanzare con il nostro progetto e di sbloccare le risorse utili per la ricerca genealogica e storica. In particolare, speriamo che gli Archives Départementales de l'Isère (AD38) aprano una sezione sul loro sito web dal possibile titolo "L'immigrazione coratina in Isère", considerato che gli emigranti coratini si sono stabiliti in gran numero in Isère. Questo dovrebbe permettere di identificare meglio, concentrare e rendere più accessibili ai ricercatori di tutto il mondo, risorse come i dossier di naturalizzazione e i permessi di soggiorno scaduti (che l'AD38 ha conservato), così come gli archivi delle imprese che hanno assunto immigrati.

 

Questo webinar del 24 settembre 2021 potrebbe essere il primo di un ciclo, che ci permetterebbe di descrivere i progressi del nostro progetto, di discuterne, e di sviluppare contatti. È nostra convinzione che la liberalizzazione delle risorse andrà a beneficio di svariate persone - accademici, archivisti, discendenti di emigranti, genealogisti - che potranno contribuire all’avanzamento del progetto, compresi gli studenti che vorrebbero partecipare allo studio della migrazione coratina. E, naturalmente, la popolazione attuale della città di Corato.

 

 

Come il webinar ci aiuterà nella pratica

 

Gli inviti al webinar Zoom sono stati inviati a persone in Francia, Italia, Regno Unito e Stati Uniti. La registrazione del webinar sarà disponibile in diverse lingue sul nostro sito web: www.emigrazione-corato.org

 

Se volete farci sapere che partecipate, potete farlo inviando un'e-mail a ateliergenealogique@gmail.com.

 

Potete partecipare al webinar alle 19:00 del 24 settembre 2021, senza registrazione, cliccando sul seguente link :

 

https://us02web.zoom.us/j/85067045810

 

Se volete partecipare solo per ascoltare, siete i benvenuti. Se vuoi fare una domanda, puoi farlo in qualsiasi momento durante il webinar, identificandosi e scrivendo la vostra domanda nella sezione Q&A. Entro il tempo limite per le domande durante l'ultima parte del webinar, i relatori cercheranno di rispondere.

 

Vi saremmo grati se poteste pensare alle risposte a domande come le seguenti, se possibile scrivendo i vostri pensieri prima del webinar:

- Quali programmi accademici possono incorporare il tema dell'emigrazione/immigrazione coratina?

- Che tipo di testimonianze potrebbero essere interessanti per i programmi accademici, basate sull'esperienza familiare della migrazione coratina?

- Quali pubblicazioni in Francia, in Italia o altrove potrebbero essere interessate a pubblicare testimonianze?

 

Grazie in anticipo, non vedo l'ora di incontrarvi visivamente al webinar.

 

Marsiglia, 16 settembre 2021

 

 

James Smith,

Président,

Association Atelier Généalogique,

18b rue Jules Moulet,

13006 MARSEILLE, Francia.

ateliergenealogique@gmail.com

www.emigrazione-corato.org

++33689434343

 

 

 

* Partecipano alla missione: Jean-Philippe di Gennaro (vicepresidente, COM.IT.ES di Lione), Joseph Marzocca e James Smith (Atelier Généalogique). Partner del progetto a Corato: Dott.ssa Marina Labartino.